《如懿傳》登日播出劇名改這樣 網笑了「未播先悲劇」

0 49

《如懿傳》由霍建華(右)、周迅主演。(衛視提供)

〔娛樂頻道/綜合報導〕由霍建華、周迅主演的中國清宮劇《如懿傳》去年8月播出後掀起追劇熱潮,近來有消息指出該劇將登日播出,但劇名卻改成「紫禁城裡命運凋零的王妃」,引發網友熱議。

《如懿傳》登日播出,劇名卻變成「紫禁城裡命運凋零的王妃」。(翻攝自WOWOW TV官網)

《如懿傳》近軍日本,今(25)日11點在日本電視台WOWOW TV播出,不過有網友發現劇名不一樣,變成「紫禁城裡命運凋零的王妃」,其中「凋零」兩字一看,未播就先充滿悲劇感,不禁讓網友表示「哈哈哈哈日本取名字真是太搞笑了」、「這名字聽起來像那種古代言情小說」、「很日本」、「應該叫《宮女開卦記》

《延禧攻略》於日本播出時改名為「瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃」。(翻攝自微博)

事實上,《如懿傳》並不是第一部在日本播出的中國宮廷劇,早前《延禧攻略》在日播出時,也被改名為「瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃」,網友看了也無奈笑著「一個凋零一個逆襲」、「翻譯大概是醉了

想看更多新聞嗎?現在用APP看新聞還可以抽獎 
點我下載APP 
按我看活動辦法

http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2801837

訂閱我們的新聞
在此處註冊以獲取最新消息,更新和特別優惠直接發送到您的收件箱。
您可以隨時取消訂閱